1 00:00:20,411 --> 00:00:23,142 (Charla animada) 2 00:00:32,215 --> 00:00:35,424 - ¿Vienes aquí a menudo? - Sólo en horario de convención. 3 00:00:35,495 --> 00:00:37,543 Veo. Bueno, gracias. Disculpe. 4 00:00:38,615 --> 00:00:41,505 (Continúa la animada charla) 5 00:00:43,095 --> 00:00:44,859 Oye, Pete, mira esto. 6 00:00:44,935 --> 00:00:47,666 - ¿Qué tal eso? - ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 7 00:00:47,735 --> 00:00:50,341 Oh, caray, Pete, vamos a tomar una copa. 8 00:00:54,095 --> 00:00:57,656 Lo creas o no, estos tipos son empresarios importantes. 9 00:00:57,735 --> 00:01:01,376 Todo el año, toman decisiones millonarias. 10 00:01:01,455 --> 00:01:04,937 Son correctos, nítidos, digno y eficiente. 11 00:01:05,015 --> 00:01:06,983 Luego van a una convención. 12 00:01:07,055 --> 00:01:09,023 ¡Y guau! 13 00:01:09,095 --> 00:01:12,417 Oh, realmente lo viven a la altura. y soltarse el pelo. 14 00:01:13,495 --> 00:01:15,463 Eso si tienen pelo. 15 00:01:15,535 --> 00:01:18,903 Simplemente adoro a los hombres calvos. son tan viriles. 16 00:01:18,975 --> 00:01:20,943 ¿Ves lo que quiero decir? 17 00:01:21,015 --> 00:01:23,461 Oh, no, gracias, no soy fabricante de dulces. 18 00:01:23,535 --> 00:01:26,379 Lo sé. Déjame tomar uno de todos modos, solo para mi. 19 00:01:26,455 --> 00:01:29,459 - ¿Por qué? - Eres el famoso Simón Templario. 20 00:01:52,455 --> 00:01:55,698 - (J'Swing tocando) - (Risas y charlas) 21 00:02:10,444 --> 00:02:12,412 ¿Puedo tomarle una foto, señor? 22 00:02:12,484 --> 00:02:15,294 Claro, cariño, puedes tomarme una foto. 23 00:02:15,364 --> 00:02:17,332 Señor, aquí tiene su billete. 24 00:02:17,404 --> 00:02:20,248 ¡Oh! Señor, por favor, Tengo que volver al trabajo. 25 00:02:20,324 --> 00:02:23,567 Tengo que volver al trabajo. Señor, por favor... 26 00:02:25,124 --> 00:02:27,172 - (Gritando) - ¿Estás loco? 27 00:02:27,244 --> 00:02:30,293 - Quita tus manos de mí. - Estos tipos te estaban atacando. 28 00:02:30,364 --> 00:02:32,332 ¡Estúpido tonto! 29 00:02:35,684 --> 00:02:39,086 También podemos acostarnos, Kingman. gran día mañana. 30 00:02:39,164 --> 00:02:43,613 Creo que la forma en que se comportan estos delegados Estas convenciones son una pérdida de tiempo. 31 00:02:43,684 --> 00:02:48,531 Yo lo veo al revés - cuanto más tontos se hacen unos de otros, 32 00:02:48,604 --> 00:02:51,369 las mejores oportunidades para los inteligentes. 33 00:02:51,444 --> 00:02:55,494 - No lo había pensado de esa manera. - No habías estado pensando y punto. 34 00:02:55,564 --> 00:03:00,092 Te traje aquí a San Francisco porque espero grandes cosas de ti. 35 00:03:00,164 --> 00:03:02,531 Esta convención es tu gran oportunidad. 36 00:03:02,604 --> 00:03:04,971 Cuando se trata de vender, cumplo. 37 00:03:05,044 --> 00:03:08,446 Espero que lo hagas de lo contrario no estarías aquí. 38 00:03:08,524 --> 00:03:10,288 Exactamente. 39 00:03:10,364 --> 00:03:13,288 - ¿Está la señora Fennick con usted? - Está en casa en Nueva York. 40 00:03:13,364 --> 00:03:15,332 Odia las convenciones. 41 00:03:15,404 --> 00:03:18,567 - Ella también piensa que son una pérdida de tiempo. - No quise decir eso de esa manera. 42 00:03:18,644 --> 00:03:23,013 No importa. Liane odia todo sobre la industria de los dulces, 43 00:03:23,084 --> 00:03:24,609 excepto las ganancias. 44 00:03:24,684 --> 00:03:26,652 - Lo lamento. - Yo también. 45 00:03:26,724 --> 00:03:30,046 Pero también me gustan las ganancias. entonces tenemos mucho en común. 46 00:03:30,124 --> 00:03:34,129 Bueno, será mejor que me vaya de mi apartamento. Está en el otro extremo de la ciudad. 47 00:03:34,204 --> 00:03:37,208 - Nos vemos mañana. - Oh, no estaré hasta el mediodía. 48 00:03:37,284 --> 00:03:39,651 - Tengo un cliente que ver. - Descanse bien por la noche. 49 00:03:39,724 --> 00:03:43,251 - Usted también, señor Fennick. Buenas noches. - Buenas noches. 50 00:03:47,724 --> 00:03:49,692 607, por favor. 51 00:03:50,444 --> 00:03:53,448 - Ahí está, señor Fennick. Buenas noches. - Buenas noches. 52 00:03:53,524 --> 00:03:57,324 - Ninguna llamada telefónica. - No llamadas al 607, cierto. 53 00:04:13,844 --> 00:04:16,495 Fennick se fue. Habitación 607, ya sabes qué hacer. 54 00:04:16,564 --> 00:04:18,532 Dame un par de minutos. 55 00:04:18,604 --> 00:04:22,006 Te veré en los ascensores en el sexto piso. 56 00:04:29,324 --> 00:04:31,804 - (Toca la puerta) - ¿Qué es? 57 00:04:31,884 --> 00:04:35,047 - (Hombre) Telegrama, señor. - Ponlo debajo de la puerta, por favor. 58 00:04:35,124 --> 00:04:38,412 - Lo siento señor, tiene que firmar. - Está bien. 59 00:04:52,204 --> 00:04:54,252 (Bocas) 60 00:04:57,804 --> 00:05:00,375 (Sonidos de fiesta apagados) 61 00:05:01,524 --> 00:05:03,492 ¿Qué quieres, Alec? 62 00:05:06,364 --> 00:05:09,368 - Tú. - Tienes una forma divertida de demostrarlo. 63 00:05:10,164 --> 00:05:12,610 Lo siento, Norma, me perdí la cabeza. 64 00:05:12,684 --> 00:05:15,813 Pero esos vagos borrachos, te siguen acosando. 65 00:05:15,884 --> 00:05:19,093 - La forma en que te miran... - Ni siquiera los veo. 66 00:05:19,164 --> 00:05:21,246 Pero lo hago y me mata. 67 00:05:22,604 --> 00:05:25,972 Eres mía. Sabes lo que siento por ti. 68 00:05:35,244 --> 00:05:37,724 Debo volver al trabajo. Tú también. 69 00:05:37,804 --> 00:05:40,011 Norma, quiero que dejes este trabajo. 70 00:05:40,084 --> 00:05:43,975 Claro, y vuelve a tirar hachís. ¿En un restaurante por 40 dólares a la semana? 71 00:05:44,044 --> 00:05:48,527 Podríamos casarnos. Sé que no estoy cargado, podemos besarnos. 72 00:05:48,604 --> 00:05:52,211 Puedo vernos besándonos en algún basurero el tamaño de esta caja de galletas. 73 00:05:52,284 --> 00:05:54,890 - Ambos nos volaríamos la cabeza. - Pero si lo intentáramos... 74 00:05:54,964 --> 00:05:57,331 Alec, hablemos de esto más tarde. 75 00:05:57,404 --> 00:05:59,372 ¿Qué llevas puesto? 76 00:06:04,044 --> 00:06:08,015 - ¿Dónde estabas hace un momento? - ¡No es asunto tuyo! 77 00:06:08,084 --> 00:06:11,930 Has estado haciendo más trabajo sucio para Vern Balton. 78 00:06:12,004 --> 00:06:16,805 -Está bien, Norma. Lo descubriré. - Alec, aléjate de él. 79 00:06:16,884 --> 00:06:21,970 Le dices que se mantenga alejado de mí. ¡Porque si se acerca a mí, lo mataré! 80 00:07:10,364 --> 00:07:15,006 Odio romper esta conversación Pero mi nombre es Simón Templario. 81 00:07:15,084 --> 00:07:17,052 Soy Otis Q Fennick. 82 00:07:17,124 --> 00:07:20,253 - ¿Qué vas a? ¿Una especie de ladrón? - No. 83 00:07:20,324 --> 00:07:23,487 - ¿Un mirón? - Le pido perdón. 84 00:07:23,564 --> 00:07:27,410 Bueno, si no eres ninguna de esas cosas, eres un cocinero de dulces. 85 00:07:27,484 --> 00:07:30,249 La compañía de dulces Fennick. 86 00:07:30,324 --> 00:07:32,292 Debes haber oído hablar de ellos. 87 00:07:33,484 --> 00:07:37,569 Me temo que es un error imperdonable. pero no lo he hecho. 88 00:07:38,364 --> 00:07:42,414 ¿Entonces, qué estás haciendo? tratando de robar ¿Una fórmula secreta para las mentas? 89 00:07:42,484 --> 00:07:44,054 No. 90 00:07:44,124 --> 00:07:46,013 No, yo... 91 00:07:46,084 --> 00:07:48,052 Me han incriminado. 92 00:07:48,564 --> 00:07:51,010 - ¿Por qué no te sientas? - Gracias. 93 00:07:53,084 --> 00:07:55,052 Ahora cuéntamelo. 94 00:07:55,124 --> 00:07:59,846 Bueno, me estaba preparando para ir a la cama. cuando alguien llamó a la puerta. 95 00:07:59,924 --> 00:08:01,892 Oh, señor Templario, yo... 96 00:08:01,964 --> 00:08:03,932 Me vendría bien un trago. 97 00:08:04,804 --> 00:08:06,568 Seguro. 98 00:08:08,804 --> 00:08:12,172 ¿Servicio de habitaciones? No, algo del bar, por favor. 99 00:08:12,244 --> 00:08:14,212 (Suena el teléfono) 100 00:08:14,964 --> 00:08:16,534 Barra. 101 00:08:16,604 --> 00:08:18,652 Sí. Sí. 102 00:08:20,364 --> 00:08:22,651 Bien, te tengo. Habitación 507. 103 00:08:23,724 --> 00:08:25,772 Correcto. Tan pronto como entra el camarero. 104 00:08:25,844 --> 00:08:27,812 Bien, muchas gracias. 105 00:08:29,164 --> 00:08:33,533 Entonces te estabas preparando para ir a la cama y alguien llamó a la puerta. 106 00:08:33,604 --> 00:08:37,245 Bueno, pregunté quién era. y dijeron que era un telegrama. 107 00:08:37,324 --> 00:08:39,895 - ¿Entonces abriste la puerta? - Sí. 108 00:08:39,964 --> 00:08:42,205 Y había un hombre allí y una niña. 109 00:08:42,284 --> 00:08:45,254 La niña se quitó el abrigo. y lo tiré al suelo, 110 00:08:45,324 --> 00:08:49,409 Luego ella me rodeó con sus brazos y el hombre tomó una foto. 111 00:08:49,484 --> 00:08:52,852 No me digas, déjame adivinar. Estabas en pijama. 112 00:08:52,924 --> 00:08:55,325 - ¿Cómo lo supiste? - Es algo así como cifras. 113 00:08:55,404 --> 00:08:59,125 - ¿No intentaste luchar contra ellos? - Sí, intenté destrozar la cámara. 114 00:08:59,204 --> 00:09:02,174 pero el hombre me pegó y me dejó inconsciente. 115 00:09:02,244 --> 00:09:04,212 Cuando volví en mí, se habían ido. 116 00:09:04,284 --> 00:09:07,447 Entonces yo... Bueno, me vestí y aquí estoy. 117 00:09:09,124 --> 00:09:11,491 Señor Fennick, sólo una pregunta más. 118 00:09:11,564 --> 00:09:13,532 ¿Por qué la escalera de incendios? 119 00:09:13,604 --> 00:09:17,370 Bueno, quería bajar para ver si podía encontrar a la chica, 120 00:09:17,444 --> 00:09:20,846 La había visto, ella es la fotógrafa. en la ruidosa habitación. 121 00:09:21,764 --> 00:09:24,813 - Te refieres al pollito lindo con las piernas. - Sí. 122 00:09:25,844 --> 00:09:29,894 Aún no respondiste la pregunta. ¿Eres alérgico a los ascensores? 123 00:09:29,964 --> 00:09:34,094 No, no, no, pensé que era su cómplice. podría estar en el vestíbulo 124 00:09:34,164 --> 00:09:36,610 y no quería que me viera hablando con ella. 125 00:09:36,684 --> 00:09:38,846 Te habría visto en la habitación ruidosa. 126 00:09:38,924 --> 00:09:43,213 No, no iba a hacer eso. Planeaba esperar afuera del hotel. 127 00:09:43,284 --> 00:09:45,412 y hablar con ella cuando saliera. 128 00:09:46,164 --> 00:09:51,250 Señor Fennick, ¿podría ser éste uno de los ¿Esos chistes cursis sobre convenciones? 129 00:09:51,324 --> 00:09:56,125 Señor Templario, el hombre me golpeó inconsciente, eso no es una broma. 130 00:09:57,164 --> 00:09:59,132 Es chantaje. 131 00:09:59,204 --> 00:10:01,172 Todo lo que mi esposa podría necesitar. 132 00:10:01,244 --> 00:10:04,726 - ¿Entonces hay una señora Fennick? - Desafortunadamente. 133 00:10:04,804 --> 00:10:07,887 - ¿Ella en San Francisco? - De vuelta a casa en Nueva York. 134 00:10:07,964 --> 00:10:10,444 Disfrutando del teatro, del ballet. y el visón. 135 00:10:10,524 --> 00:10:12,333 Sí, a ella también le gusta eso. 136 00:10:12,404 --> 00:10:17,285 Ella piensa que las convenciones son sólo una excusa para que los hombres se suelten y... 137 00:10:17,364 --> 00:10:20,573 Métete en el tipo de travesura fuiste fotografiado en 138 00:10:20,644 --> 00:10:24,535 Entonces, si intentaras explicar la fotografía obtendrías una recepción hilarante. 139 00:10:24,604 --> 00:10:27,050 Ella no creería ni una palabra de eso. 140 00:10:27,124 --> 00:10:29,604 estoy empezando a entender tu problema. 141 00:10:29,684 --> 00:10:31,527 (Toca la puerta) 142 00:10:42,684 --> 00:10:44,448 Gracias. 143 00:10:48,444 --> 00:10:50,492 ¿No es el tipo que tomó la fotografía? 144 00:10:50,564 --> 00:10:54,808 No, pero él tiene algo que ver con la chica. Tuvieron una pelea antes. 145 00:10:54,884 --> 00:10:58,809 Por curiosidad, ¿qué estabas planeando? que hacer si la encontraras? 146 00:10:58,884 --> 00:11:01,649 Me imaginé que alguien debe haberle pagado 147 00:11:01,724 --> 00:11:05,206 así que le iba a ofrecer el doble para recuperarlo. 148 00:11:05,284 --> 00:11:09,608 no hay nada malo con su análisis excepto que se queda corto. 149 00:11:09,684 --> 00:11:13,609 Supongamos que esta chica no se hubiera ido para la oferta, lo que podría suceder, 150 00:11:13,684 --> 00:11:16,847 habrías mostrado a los impíos que asustado estas 151 00:11:16,924 --> 00:11:20,929 y bang se va tu oportunidad de engañarlos para sacarlos de un enfrentamiento. 152 00:11:21,004 --> 00:11:25,692 Señor Templario, le he impuesto demasiado ya. 153 00:11:25,764 --> 00:11:27,732 Este no es tu problema. 154 00:11:27,804 --> 00:11:31,854 El chantaje es, especialmente El tipo sucio y vicioso como este. 155 00:11:31,924 --> 00:11:33,892 Espera aquí hasta que regrese. 156 00:11:33,964 --> 00:11:35,648 ¿Por qué? 157 00:11:38,364 --> 00:11:43,291 Ya has sido herido, estás un aficionado en una situación profesional. 158 00:11:43,364 --> 00:11:46,174 Si intentas ponerte duro Te lastimarás mucho peor. 159 00:11:46,244 --> 00:11:49,168 se un buen compañero Y quédate aquí hasta que regrese. 160 00:11:49,244 --> 00:11:51,372 - Si tú lo dices. - Sí. 161 00:11:51,444 --> 00:11:54,846 Ah, y te encerraré. ¿Te importa? 162 00:11:55,964 --> 00:11:58,331 Supongo que no. ¿Qué vas a hacer? 163 00:11:58,404 --> 00:12:01,248 Señor Fennick, ya estoy bastante enojado. hacer cualquier cosa. 164 00:12:17,364 --> 00:12:21,653 - ¿Dónde está la chica que toma las fotos? -¿Norma? Ella no está aquí. 165 00:12:21,724 --> 00:12:25,092 Estaba empezando a pensar ella se había vuelto invisible. 166 00:12:25,164 --> 00:12:27,132 Se fue a casa con dolor de cabeza. 167 00:12:27,204 --> 00:12:30,492 - Necesito hablar con ella. - Vuelve mañana por la noche. 168 00:12:30,564 --> 00:12:34,410 Me voy mañana por la tarde. Se trata de algunas fotos. 169 00:12:34,484 --> 00:12:37,135 - ¿Por qué no lo dijiste? - Lo intenté. 170 00:12:38,564 --> 00:12:40,532 Esto dice Vern Balton. 171 00:12:40,604 --> 00:12:42,891 Sí, Norma trabaja para Balton. 172 00:12:42,964 --> 00:12:44,932 ¿Cuál es el otro nombre de Norma? 173 00:12:45,004 --> 00:12:48,804 Mira, simplemente bajas preguntando por las fotografías que tomó Norma. 174 00:12:48,884 --> 00:12:51,455 - Está bien, lo haré. - ¿Quieres un trago? 175 00:12:51,524 --> 00:12:53,492 Sí. Pero no aquí. 176 00:12:55,884 --> 00:12:58,091 - Hola. - ¿Ya mataste esa botella? 177 00:12:58,164 --> 00:13:00,929 - En realidad, estoy buscando a Norma. - ¿Por qué? 178 00:13:01,004 --> 00:13:03,974 - ¿Qué deseas? - Quiero verla para unas fotos. 179 00:13:04,044 --> 00:13:06,570 tienes cualquier cosa ¿Qué tiene que ver con Vern Balton? 180 00:13:06,644 --> 00:13:09,011 ¿Por qué? ¿También tomó algunas fotografías? 181 00:13:09,084 --> 00:13:12,167 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 182 00:13:52,804 --> 00:13:56,206 "Simplemente no puedo dejar que te molestes con mis problemas. 183 00:13:56,284 --> 00:13:59,766 "Tendré que pagar y sacar lo mejor de ello. 184 00:13:59,844 --> 00:14:02,051 "Por favor, olvídate de todo". 185 00:14:04,844 --> 00:14:06,414 Otis Q Fennick, por favor. 186 00:14:06,484 --> 00:14:09,727 Lo siento señor, la línea del señor Fennick tiene un cartel de no molestar. 187 00:14:09,804 --> 00:14:13,525 - ¿Cuál es el número de su habitación? - No puedo darte esa información. 188 00:14:13,604 --> 00:14:16,210 él podría estar molesto si lo molestaste. 189 00:14:16,284 --> 00:14:20,084 - ¿Qué te hace pensar que haría eso? - Estoy seguro de que no lo harías. 190 00:14:20,164 --> 00:14:23,088 entonces no necesitarás su número de habitación. Buenas noches. 191 00:14:23,804 --> 00:14:25,772 Invítame a tu funeral. 192 00:14:41,884 --> 00:14:44,728 - ¿Quién es? - Soy yo, Vern. Liane Fennick. 193 00:14:49,764 --> 00:14:51,528 Estuve a punto de abandonarte. 194 00:14:51,604 --> 00:14:54,972 Mi avión llegó con tres horas de retraso. ¿Conseguiste la foto? 195 00:14:55,044 --> 00:14:57,012 Dije que lo haría, ¿no? 196 00:14:59,804 --> 00:15:02,887 Eso es fantástico, Vern. Exactamente lo que quería. 197 00:15:02,964 --> 00:15:05,046 - ¿Satisfecho? - Completamente. 198 00:15:05,124 --> 00:15:07,092 Entonces págame mis mil dólares. 199 00:15:14,084 --> 00:15:16,246 No confiarías en tu propia madre. 200 00:15:16,324 --> 00:15:19,407 - No lo sé, nunca tuve uno. - El mismo Vern de siempre. 201 00:15:19,484 --> 00:15:23,284 - La misma Liane de siempre. - Oh, no, Vern, he crecido en el mundo. 202 00:15:23,364 --> 00:15:27,255 ¿Tiene? ¿Crees que la ropa elegante? hacerte menos vagabundo 203 00:15:27,324 --> 00:15:29,611 que cuando me tomaste fotos? 204 00:15:31,404 --> 00:15:34,135 - ¿Dónde está lo negativo? - En un lugar bueno y seguro. 205 00:15:34,204 --> 00:15:37,128 - Es mío, lo quiero. - Claro, puedes tenerlo. 206 00:15:37,204 --> 00:15:40,367 - Es tarde y estoy cansado. Dámelo ahora. - Oh, no. 207 00:15:40,444 --> 00:15:44,005 Ahora no. A menos que tengas Otros diez grandes en el bolso. 208 00:15:44,084 --> 00:15:48,294 Esa foto, con el New York las leyes de divorcio y los fondos de Otis, 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,970 vale aproximadamente Medio millón de dólares para ti. 210 00:15:51,044 --> 00:15:53,570 - A menos que... - ¿A menos que? 211 00:15:53,644 --> 00:15:56,932 A menos que apareciera durante el procedimiento con una negativa. 212 00:15:57,004 --> 00:16:00,975 Podría probar colusión y fraude. y conseguir que el caso sea desestimado fuera de los tribunales. 213 00:16:02,004 --> 00:16:04,928 Cuidado, Liane, o el precio subirá. 214 00:16:05,004 --> 00:16:09,566 No voy a ser irrazonable pero si Toma a Otis por un fajo, quiero una parte. 215 00:16:09,644 --> 00:16:12,409 - ¿Nunca has tenido miedo, Vern? - ¿De qué? 216 00:16:12,484 --> 00:16:17,012 Que algún día alguien pondrá una bala. a través de lo que sea que tengas por corazón. 217 00:16:17,084 --> 00:16:21,373 - Buenas noches, Liane. - Oh, estás sucio. Todo sucio. 218 00:16:22,084 --> 00:16:24,052 Bueno, 219 00:16:24,124 --> 00:16:28,174 cuando estás en un negocio sucio, Te mezclas con gente sucia. 220 00:16:28,244 --> 00:16:30,212 (La puerta se cierra de golpe) 221 00:16:44,666 --> 00:16:46,634 (Zumbador) 222 00:17:05,226 --> 00:17:07,593 - ¡Liana! - Brent, cariño. 223 00:17:16,946 --> 00:17:20,553 - No puedo creerlo. - Bueno, ¿te alegra verme? 224 00:17:20,626 --> 00:17:24,108 Claro, por supuesto que lo soy. pero pensé que estabas en Nueva York. 225 00:17:24,186 --> 00:17:27,952 - Eso es lo que piensa Otis. - ¿Quieres decir que no lo sabe? 226 00:17:28,026 --> 00:17:32,076 No. Él tampoco va a hacerlo. Me quedo con una antigua novia. 227 00:17:32,146 --> 00:17:34,956 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué da? 228 00:17:36,226 --> 00:17:37,830 Este. 229 00:17:37,906 --> 00:17:40,750 ¿Otis? ¿Con una chica así? 230 00:17:40,826 --> 00:17:43,830 - ¿No es maravilloso? - ¿De dónde lo sacaste? 231 00:17:43,906 --> 00:17:45,874 Lo arreglé. 232 00:17:45,946 --> 00:17:47,914 ¿Quieres decir que lo incriminaste? 233 00:17:47,986 --> 00:17:51,877 - Sí, si quieres decirlo así. - ¿Cómo te gustaría decirlo? 234 00:17:51,946 --> 00:17:56,508 Brent, no empieces a darme problemas. Quieres que me divorcie, ¿no? 235 00:17:56,586 --> 00:17:58,554 Sí, pero no así. 236 00:17:58,626 --> 00:18:01,709 Es tan... tan barato. 237 00:18:01,786 --> 00:18:04,312 Oh, Brent, no seas tan santo. 238 00:18:04,386 --> 00:18:08,596 He estado rogando a Otis por el divorcio durante tres años, estoy al final de mi cuerda. 239 00:18:08,666 --> 00:18:11,829 Esto es colusión, es... No me gusta. 240 00:18:11,906 --> 00:18:13,874 Bueno, ¿qué sugerirías? 241 00:18:13,946 --> 00:18:15,914 Podrías ir a Reno. 242 00:18:15,986 --> 00:18:18,671 Y terminar con una pésima pensión alimenticia de 100 euros a la semana. 243 00:18:18,746 --> 00:18:21,431 No necesitas pensión alimenticia Gano 20.000 al año. 244 00:18:21,506 --> 00:18:23,474 Es probable que eso cambie. 245 00:18:23,546 --> 00:18:24,957 ¿Por qué? 246 00:18:25,026 --> 00:18:27,836 No trabajarás para Otis. después de casarnos. 247 00:18:27,906 --> 00:18:31,194 Por supuesto que no. El caso es que soy un buen vendedor. 248 00:18:31,266 --> 00:18:34,076 no importa para quién esté trabajando. 249 00:18:34,146 --> 00:18:36,274 No necesitas un gran acuerdo. 250 00:18:36,346 --> 00:18:39,475 - Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto? 251 00:18:39,546 --> 00:18:43,631 He aguantado a Otis Fennick Durante diez años, merezco algo. 252 00:18:43,706 --> 00:18:48,633 Con esa foto en un divorcio de Nueva York corte, voy a hacerle pagar. 253 00:18:48,706 --> 00:18:53,189 - ¿Quién tomó esa foto? - Un hombre para el que trabajaba, Vern Balton. 254 00:18:53,266 --> 00:18:55,507 - ¿Se puede confiar en él? - No. 255 00:18:55,586 --> 00:18:58,317 Por eso te desperté, Tenía que hablar contigo. 256 00:18:58,386 --> 00:19:02,277 - ¿Qué ocurre? - Quiere 10.000 dólares por el negativo. 257 00:19:02,346 --> 00:19:04,314 - ¿Quiere qué? -Brent, 258 00:19:04,386 --> 00:19:07,754 - Probablemente obtendré medio millón... - Estás loco. 259 00:19:07,826 --> 00:19:10,796 Queremos que me quede con Otis para siempre. ¿eso es lo que quieres? 260 00:19:10,866 --> 00:19:13,790 - Sabes que no lo es. - Claro, está un poco desordenado. 261 00:19:13,866 --> 00:19:15,516 pero no hay otra manera. 262 00:19:15,586 --> 00:19:19,830 ¿Qué pasa si obtienes el negativo? esto El chico seguirá volviendo por más. 263 00:19:19,906 --> 00:19:23,274 Podría hacer 20 impresiones. y sangrarte para siempre. 264 00:19:23,346 --> 00:19:26,953 - Brent, ¿realmente me amas? - Sabes que sí. 265 00:19:27,986 --> 00:19:30,034 Entonces no pelees conmigo. Ayúdame. 266 00:19:48,906 --> 00:19:50,874 (Toca la puerta) 267 00:19:52,626 --> 00:19:54,594 - ¿Qué quieres? - Para hablar. 268 00:19:54,666 --> 00:19:56,634 - Me voy a casa. - Aún no. 269 00:19:58,626 --> 00:20:02,028 Balton, ¿era Norma en ¿Uno de tus tratos sucios esta noche? 270 00:20:02,106 --> 00:20:04,074 - ¿Ella te dijo eso? - No. 271 00:20:04,146 --> 00:20:08,117 Ella espera que yo crea que tiene un abrigo. sobre su combinación debido al clima. 272 00:20:08,186 --> 00:20:11,872 - Entonces, ¿quién eres tú, su guardián? - Balton, estoy loco por ella. 273 00:20:11,946 --> 00:20:15,473 Te lo pido como un caballero Déjala en paz. 274 00:20:15,546 --> 00:20:19,312 - Me entendiste mal. - No, Balton, te tengo grabado. 275 00:20:19,386 --> 00:20:21,787 Eres un canalla chantajista. 276 00:20:21,866 --> 00:20:25,587 Nadie apunta con un arma a la cabeza de Norma. Ella está en esto por la pasta. 277 00:20:25,666 --> 00:20:28,636 Ella ya no está en esto. Alguna vez. ¿Entiendes eso? 278 00:20:28,706 --> 00:20:31,277 - Eso depende de ella. - Te lo advierto. 279 00:20:31,346 --> 00:20:34,907 - ¿La vas a dejar en paz? - Es un país libre. 280 00:20:37,346 --> 00:20:40,190 Eres un tonto. Norma es tan barata como parece. 281 00:20:44,386 --> 00:20:46,832 Págale lo suficiente y haría cualquier cosa. 282 00:20:46,906 --> 00:20:50,831 Balton, tenía ganas de hacer esto. durante mucho tiempo. 283 00:21:18,146 --> 00:21:19,910 Señor Templario. 284 00:21:20,466 --> 00:21:23,470 - Señor Fennick. - Tengo que disculparme. 285 00:21:23,546 --> 00:21:27,346 No creo que sea necesario. Quizás sea necesaria una explicación. 286 00:21:27,426 --> 00:21:30,191 Ambos. Anoche estuve terriblemente molesto. 287 00:21:30,266 --> 00:21:34,271 e incluso tu amable oferta de ayuda No me tranquilizó del todo. 288 00:21:34,346 --> 00:21:38,715 Quería quedarme en tu habitación Hasta que regresaste, pero me puse muy nervioso. 289 00:21:38,786 --> 00:21:43,075 ¿Cómo saliste? A través del ojo de la cerradura o debajo de la puerta. 290 00:21:43,146 --> 00:21:47,356 No, llamé por teléfono al escritorio. y dije que había estado encerrado. 291 00:21:47,426 --> 00:21:51,112 - Dije que era una broma de la convención. - ¿Que te había encerrado? 292 00:21:51,186 --> 00:21:53,348 Señor Templar, he manejado esto mal. 293 00:21:53,426 --> 00:21:57,476 Anoche pensé que la única manera de lidiar con esta gente era para pagarles. 294 00:21:57,546 --> 00:22:00,356 Nunca te deshaces de los chantajistas. con dinero. 295 00:22:00,426 --> 00:22:04,988 Lo sé. Así que si todavía estás dispuesto si me ayudan se los agradeceria mucho 296 00:22:05,066 --> 00:22:07,672 y cooperaría en todas las formas posibles 297 00:22:07,746 --> 00:22:11,068 y estaré muy feliz de pagarte por sus servicios. 298 00:22:11,146 --> 00:22:15,549 Oh, no. En mi libro, luchar contra los chantajistas. entra dentro de la categoría "caridad". 299 00:22:15,626 --> 00:22:18,391 - ¿Entonces me ayudarás? - Por supuesto que lo haré. 300 00:22:18,466 --> 00:22:21,231 - ¿Adónde vas ahora? - A mi oficina. 301 00:22:21,306 --> 00:22:26,187 - Estaré allí toda la arcilla. - Bien, señor Fennick. Te veré más tarde. 302 00:22:44,466 --> 00:22:47,037 - Buenos días, señorita Grimshaw. - Buenos días, señor Fennick. 303 00:22:47,106 --> 00:22:50,588 - ¿Cómo va la convención? - El alboroto habitual. 304 00:22:50,666 --> 00:22:53,590 - Anoche casi no dormí por el ruido. - Lo lamento. 305 00:22:53,666 --> 00:22:58,877 Hay mucho que hacer. El informe para el El consejo de convención ni siquiera ha comenzado. 306 00:22:58,946 --> 00:23:01,995 Entonces, eh, sin interrupciones. y sin llamadas telefónicas. 307 00:23:02,066 --> 00:23:05,787 Si llama el señor Templar, toma su número. y decir que volveré a llamar. 308 00:23:05,866 --> 00:23:07,834 Por supuesto, señor Fennick. 309 00:23:54,386 --> 00:23:56,354 (Pasos) 310 00:24:06,226 --> 00:24:07,796 Vern? 311 00:24:17,386 --> 00:24:19,150 Alec. 312 00:24:20,186 --> 00:24:21,756 ¿Alec quién? 313 00:24:21,826 --> 00:24:24,989 - Señor Templario. - Bueno, Norma, ¿Alec quién? 314 00:24:25,066 --> 00:24:27,512 - Nadie. - ¿El camarero de la habitación ruidosa? 315 00:24:27,586 --> 00:24:30,351 - No. - Es tu novio, ¿no? 316 00:24:30,426 --> 00:24:33,111 - Sí, pero no tenía... - Tiene mal genio. 317 00:24:33,186 --> 00:24:34,790 Golpeó a un hombre anoche. 318 00:24:34,866 --> 00:24:38,666 Si, pero...no crees Él tuvo algo que ver con esto, ¿y tú? 319 00:24:38,746 --> 00:24:41,636 - Amenazó a Balton. - No fue su intención. 320 00:24:41,706 --> 00:24:45,028 Lo amenazó con matarlo y parece que sí. 321 00:24:45,106 --> 00:24:47,677 Señor Templario, se equivoca. Créeme. 322 00:24:47,746 --> 00:24:50,192 Yo no, y la policía tampoco lo hará. 323 00:24:52,466 --> 00:24:55,390 - Por favor, no llames a la policía. - ¿Por qué no? 324 00:24:55,466 --> 00:25:00,393 Alec es celoso y de mal genio. pero... no asesinar, no podía. 325 00:25:01,546 --> 00:25:03,594 - Tú también estás en esto. - ¿En qué? 326 00:25:03,666 --> 00:25:07,068 Tú incriminaste a Fennick y Balton tomó la foto. 327 00:25:07,146 --> 00:25:10,468 Es un negocio sucio y Balton está muerto. Estás involucrado. 328 00:25:10,546 --> 00:25:13,072 - Te juro que no. - Posaste para la foto. 329 00:25:13,146 --> 00:25:15,114 - No fue chantaje. - ¿Qué fue entonces? 330 00:25:15,186 --> 00:25:18,588 La esposa de Fennick está cansada de él. y quiere divorciarse. 331 00:25:18,666 --> 00:25:20,828 - ¿Cuánto te pagaban? - $300. 332 00:25:20,906 --> 00:25:23,307 - Y viniste a recogerlo. - Sí. 333 00:25:23,386 --> 00:25:25,434 - (Disparo) - (Norma grita) 334 00:25:26,706 --> 00:25:28,947 (Gritos y sollozos) 335 00:25:32,666 --> 00:25:34,794 Toma, sostén esto, sostenlo fuerte. 336 00:25:41,666 --> 00:25:44,272 Vale, siéntate, te conseguiré una ambulancia. 337 00:25:44,346 --> 00:25:46,314 (Norma sollozando) 338 00:25:49,706 --> 00:25:51,674 Servicio de ambulancia. 339 00:25:54,026 --> 00:25:55,994 Aquí está la primera parte. 340 00:25:56,066 --> 00:25:58,387 - ¿Triple espacio? - Por favor. 341 00:25:58,466 --> 00:26:01,197 - ¿Has tenido noticias del señor Kingman? - Aún no. 342 00:26:01,266 --> 00:26:03,234 Son las doce y cuarto. 343 00:26:03,306 --> 00:26:05,832 Él llegará pronto. Envíalo directamente. 344 00:26:24,106 --> 00:26:26,552 (Suena) 345 00:26:30,586 --> 00:26:32,554 Hola? 346 00:26:33,266 --> 00:26:35,234 ¿Brent? ¿eres tú? 347 00:26:43,266 --> 00:26:46,509 - Conozco su reputación, señor Templario. - Me siento halagado. 348 00:26:46,586 --> 00:26:50,352 debería arrestarte por el asesinato de Vern Balton ahora mismo. 349 00:26:50,426 --> 00:26:54,795 Teniente, la autopsia demostrará estuvo muerto al menos cinco horas. 350 00:26:54,866 --> 00:26:56,834 Tu esperas. 351 00:26:56,906 --> 00:26:58,954 Soy positivo. 352 00:26:59,026 --> 00:27:01,597 - ¿Acabas de encontrar el cuerpo? - Eso es todo. 353 00:27:01,666 --> 00:27:03,794 ¿Cómo? ¿Estabas de paso? 354 00:27:03,866 --> 00:27:05,834 No, estaba buscando a Balton. 355 00:27:05,906 --> 00:27:09,069 - ¿Por qué? - Digamos que quería que me tomaran algunas fotografías. 356 00:27:09,146 --> 00:27:12,707 Templario, resulta que me gustas. Odiaría ser duro contigo. 357 00:27:12,786 --> 00:27:16,154 Te doy mi palabra, no tuve nada que hacer. con la muerte de Balton. 358 00:27:16,226 --> 00:27:19,708 Entré y lo encontré. Entonces llegó Norma Upton. 359 00:27:19,786 --> 00:27:21,754 Lo que ella quería, no tengo idea. 360 00:27:21,826 --> 00:27:25,626 Escuché un ruido, vi un arma y la empujó fuera del camino. 361 00:27:25,706 --> 00:27:28,357 Pero no lo hiciste del todo empujarla fuera del camino. 362 00:27:28,426 --> 00:27:30,667 La presioné lo suficiente como para salvarle la vida. 363 00:27:30,746 --> 00:27:32,714 Está bien, Templario, puedes irte ahora. 364 00:27:32,786 --> 00:27:36,393 - No realice check out en su hotel. - Gracias, teniente. 365 00:27:36,466 --> 00:27:38,434 Otra cosa. 366 00:27:39,626 --> 00:27:44,029 No te entrometas, no te confundas en nada y no busques problemas. 367 00:27:44,106 --> 00:27:48,794 Teniente, nunca busco problemas. Es el problema el que me busca. 368 00:27:53,186 --> 00:27:56,235 - Buenos días, señorita Grimshaw. - Buenos días, señor Kingman. 369 00:27:56,306 --> 00:27:58,274 - Entra directamente. - Gracias. 370 00:28:01,226 --> 00:28:05,276 Buenos días, señor Fennick. Lo siento, llego tarde. Los clientes tardaron mucho. 371 00:28:05,346 --> 00:28:09,032 No quisiera que te descuidaras cualquiera de nuestros clientes para mí. 372 00:28:09,106 --> 00:28:12,269 - ¿Te he retenido? - No, no, no, está bien. 373 00:28:12,346 --> 00:28:14,633 He tenido una mañana muy productiva. 374 00:28:14,706 --> 00:28:16,993 Bien. ¿Cómo va el informe? 375 00:28:17,066 --> 00:28:19,034 Espléndidamente. 376 00:28:19,106 --> 00:28:21,677 Está lleno de las ideas más fascinantes. 377 00:28:23,066 --> 00:28:25,831 Señor Fennick, ¿pasa algo? 378 00:28:27,706 --> 00:28:30,232 - Se podría decir eso. - ¿Puedo ayudar? 379 00:28:30,306 --> 00:28:31,796 Probablemente. 380 00:28:31,866 --> 00:28:33,834 Eres un hombre muy inteligente, 381 00:28:33,906 --> 00:28:37,353 por eso te hice jefe de la división de la Costa Oeste. 382 00:28:37,426 --> 00:28:41,351 Dime, Brent, ¿Te gusta San Francisco? 383 00:28:41,426 --> 00:28:43,269 Sí, muchísimo. 384 00:28:44,426 --> 00:28:47,270 no estas teniendo ¿demasiado bueno? 385 00:28:48,106 --> 00:28:50,074 Mire, señor Fennick, 386 00:28:50,906 --> 00:28:54,911 si he hecho algo mal, dilo, pero deja de hacer tonterías. 387 00:28:54,986 --> 00:28:56,954 Está bien. 388 00:28:59,746 --> 00:29:04,070 Justo antes de que vinieras aquí, Llamé por teléfono a tu apartamento. 389 00:29:04,146 --> 00:29:06,114 ¿Y quién crees que respondió? 390 00:29:06,186 --> 00:29:08,587 Nadie. 391 00:29:09,546 --> 00:29:11,867 - Mi esposa. - Eso es imposible. 392 00:29:14,186 --> 00:29:16,154 ¿Lo intentamos de nuevo? 393 00:29:17,546 --> 00:29:20,470 Señor Fennick, lo siento. pero estas cosas suceden. 394 00:29:23,466 --> 00:29:26,310 no me propuse para romper tu matrimonio. 395 00:29:26,386 --> 00:29:29,833 Liane y yo nos veíamos mucho. en Nueva York y nos enamoramos. 396 00:29:29,906 --> 00:29:31,874 Qué conmovedor. 397 00:29:31,946 --> 00:29:35,075 Y presumo esta gran pasión es mutuo? 398 00:29:35,146 --> 00:29:37,513 Sí, queremos casarnos. 399 00:29:38,826 --> 00:29:40,988 Liane ya está casada. 400 00:29:41,066 --> 00:29:42,750 no estaría parado aquí 401 00:29:42,826 --> 00:29:46,626 si no supiera que todo ha terminado entre ustedes por mucho tiempo. 402 00:29:46,706 --> 00:29:49,391 - Quiere el divorcio. - Lo sé. 403 00:29:49,466 --> 00:29:53,630 Ella también quiere un acuerdo de medio millón de dólares. 404 00:29:54,946 --> 00:29:58,029 - Creo que podría convencerla de no hacerlo. - ¿Tú podrías? 405 00:29:58,106 --> 00:30:00,996 Sí. Pero quisiera algo a cambio. 406 00:30:01,066 --> 00:30:02,477 ¿Qué? 407 00:30:02,546 --> 00:30:05,709 Un contrato de diez años con la compañía Fennick Candy. 408 00:30:07,546 --> 00:30:09,310 Reyman... 409 00:30:10,066 --> 00:30:12,990 Déjame contarte algunos hechos concretos. 410 00:30:13,066 --> 00:30:17,674 No sólo estás despedido sino que haré Seguro que no trabajas en ningún otro lugar. 411 00:30:17,746 --> 00:30:22,354 Lo difundiré a lo largo de esta convención. que eres un fraude, un mujeriego, 412 00:30:22,426 --> 00:30:24,030 un borracho, un mentiroso. 413 00:30:24,106 --> 00:30:27,952 - ¡Kingman, estás a punto de ser bombardeado! - Lo lamentarás. 414 00:30:28,026 --> 00:30:29,994 Lo dudo. 415 00:30:30,066 --> 00:30:32,512 Fennick, Liane tiene lo tuyo. 416 00:30:32,586 --> 00:30:35,715 ella se va a divorciar de ti y llevarte a la tintorería. 417 00:30:35,786 --> 00:30:39,393 Si hubieras sido medio decente Habría tratado de convencerla de que no lo hiciera. 418 00:30:39,466 --> 00:30:42,595 pero si lo que quieres es una pelea, lo vas a conseguir. 419 00:30:56,626 --> 00:30:59,391 - Eres un hombre impulsivo, Misner. - Supongo. 420 00:30:59,466 --> 00:31:01,833 Anoche golpeaste a un anciano. 421 00:31:01,906 --> 00:31:04,307 - Estaba manoseando a Norma. - Odiaste eso. 422 00:31:04,386 --> 00:31:07,151 - Sí, odié eso. - Supongo que yo también lo odiaría. 423 00:31:07,226 --> 00:31:09,194 Si golpearas a un extraño, 424 00:31:09,266 --> 00:31:13,430 ¿Qué le harías a Balton, que era ¿Metiendo a Norma en algo desagradable? 425 00:31:13,506 --> 00:31:16,669 - Yo no lo maté. - Sabías lo que estaba haciendo. 426 00:31:16,746 --> 00:31:20,637 - Obligó a Norma a hacer cosas. - Y usted amenazó con matarlo. 427 00:31:20,706 --> 00:31:22,674 Sólo lo dije. No fue mi intención. 428 00:31:22,746 --> 00:31:27,035 "Si Vern Balton llega a alguna parte cerca de mí, lo mataré", dijiste. 429 00:31:27,106 --> 00:31:29,916 - Entonces lo dije. - Entonces fuiste y le disparaste. 430 00:31:29,986 --> 00:31:32,307 Ni siquiera he tenido nunca un arma en la mano. 431 00:31:32,386 --> 00:31:36,436 Te quedaste porque sabías Norma venía y tú le disparaste. 432 00:31:37,266 --> 00:31:40,315 - ¿Qué quieres decir? - Oh, deja este acto. 433 00:31:40,386 --> 00:31:42,957 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo sabes? 434 00:31:43,026 --> 00:31:46,269 - ¿Qué le pasó a Norma? - ¿Crees que me engañó con ese acto? 435 00:31:46,346 --> 00:31:48,917 - ¿Está muerta? - Aprende un poco de autocontrol. 436 00:31:48,986 --> 00:31:51,307 - ¿Está muerta? - Tiene un balazo en el hombro. 437 00:31:51,386 --> 00:31:53,354 - ¿Dónde está Norma? - En el hospital. 438 00:31:53,426 --> 00:31:55,394 - Pero lo sabes, le disparaste. - No. 439 00:31:55,466 --> 00:31:58,913 Estabas devorado por los celos. Odiabas a Balton y Norma. 440 00:31:58,986 --> 00:32:00,954 Quiero ver a Norma. 441 00:32:04,986 --> 00:32:07,353 - Eso fue un error. - ¡Quiero ver a Norma! 442 00:32:07,426 --> 00:32:09,394 No irás a ninguna parte. 443 00:32:09,466 --> 00:32:13,027 Derribarlo, reservarlo por el asesinato de Vern Balton. 444 00:32:42,500 --> 00:32:45,947 -Brent. Te he estado esperando. - Tráeme una bebida. 445 00:32:46,020 --> 00:32:48,261 - ¿Qué pasa? - Me han despedido. 446 00:32:48,340 --> 00:32:51,503 - No puedes hablar en serio. - Expulsado a partir de ahora. 447 00:32:51,580 --> 00:32:54,584 - ¿Para qué? - Porque Otis lo sabe, por eso. 448 00:32:54,660 --> 00:32:56,628 - ¿Sobre nosotros? - Sí. 449 00:32:56,700 --> 00:33:00,227 - Y que estás en este apartamento. - Él no podía saber eso. 450 00:33:00,300 --> 00:33:03,827 ¿Sonó el teléfono? ¿entre las 12 y las 12:15? 451 00:33:03,900 --> 00:33:06,665 Sí, pero no había nadie en la línea. 452 00:33:06,740 --> 00:33:10,870 Eso es lo que piensas. Era Otis. Él reconoció tu voz. 453 00:33:10,940 --> 00:33:14,228 Voy a tomar ese idiota por el último centavo que tiene. 454 00:33:14,300 --> 00:33:16,871 - ¿Cómo? - Ve al hotel, rápido. 455 00:33:16,940 --> 00:33:20,422 Si estás aquí él podría traer una acción contra el divorcio. 456 00:33:20,500 --> 00:33:22,628 - Ve y regístrate como su esposa. - ¿Por qué? 457 00:33:22,700 --> 00:33:24,668 Dale 50 dólares al recepcionista. 458 00:33:24,740 --> 00:33:28,222 si jura que te registraste a las 10:30 y nunca se fue. 459 00:33:28,300 --> 00:33:29,870 Bien. 460 00:33:39,540 --> 00:33:42,669 Ese es el último lote. Editaré los que has escrito. 461 00:33:42,740 --> 00:33:46,711 Eres casi tan rápido a mano como estoy en la máquina de escribir. 462 00:33:49,220 --> 00:33:52,030 Señor Fennick, tengo algunas noticias para usted. 463 00:33:52,940 --> 00:33:56,023 Er, ¿podrías venir aquí, por favor? ¿Señor Templario? 464 00:34:02,060 --> 00:34:05,428 - ¿Has visto a Balton? - Ya no está con nosotros. 465 00:34:07,060 --> 00:34:09,028 - ¿Indulto? - Está muerto. 466 00:34:09,100 --> 00:34:11,341 ¿Muerto? ¿Cómo? 467 00:34:11,420 --> 00:34:13,388 Disparo en el pecho. 468 00:34:13,460 --> 00:34:17,101 - No puedo creerlo. - Créame. 469 00:34:17,180 --> 00:34:18,511 ¿Pero quién...? 470 00:34:18,580 --> 00:34:21,823 La policía tiene a Alec Misner, El novio de Norma Upton. 471 00:34:21,900 --> 00:34:25,666 Él era el camarero que traía El whisky a mi habitación. 472 00:34:25,740 --> 00:34:27,708 Estoy absolutamente atónito. 473 00:34:28,500 --> 00:34:30,309 Esto es terrible. 474 00:34:30,380 --> 00:34:33,702 ¿Qué tiene de terrible? A los chantajistas a menudo les disparan. 475 00:34:33,780 --> 00:34:36,909 Pero señor Templario, ¿La policía no encontrará la fotografía? 476 00:34:36,980 --> 00:34:39,631 - Aún no lo han hecho. - Bueno, ¿dónde está? 477 00:34:39,700 --> 00:34:41,668 No tengo idea. 478 00:34:41,740 --> 00:34:43,742 Señor Templar, creo que sí. 479 00:34:43,820 --> 00:34:45,788 Mi esposa lo tiene. 480 00:34:45,860 --> 00:34:47,544 Pero ella está en Nueva York. 481 00:34:47,620 --> 00:34:52,831 Ella voló unas horas después de mi llegada. Está con mi manager de la Costa Oeste. 482 00:34:52,900 --> 00:34:56,700 Ella cometió el error de responder. su teléfono cuando lo llamé. 483 00:34:56,780 --> 00:34:59,909 - Reconocí su voz. - ¿Hablaste con ella? 484 00:34:59,980 --> 00:35:04,030 No dije nada. acabo de escuchar Ella me saludó y luego colgué. 485 00:35:04,100 --> 00:35:06,785 Entonces ella no sabe que tu sabes ella está aquí. 486 00:35:06,860 --> 00:35:10,546 Ella lo hará ahora porque Despidí a Kingman. Señor Templario... 487 00:35:10,620 --> 00:35:13,624 tienes que encontrar a mi esposa y esa foto. 488 00:35:13,700 --> 00:35:15,828 No se preocupe, señor Fennick, lo haré. 489 00:35:21,420 --> 00:35:26,221 Señor Templar, Alec no lo hizo. no me importa lo que dice la policía. Lo conozco. 490 00:35:27,820 --> 00:35:30,061 - (Sollozos) - Norma... 491 00:35:30,140 --> 00:35:33,861 ¿Por qué se mezcló con Balton? ¿Cuándo supiste que Alec lo odiaba? 492 00:35:33,940 --> 00:35:35,908 Fue una locura, eso es todo. 493 00:35:35,980 --> 00:35:37,903 Seguí intentando cambiar a Alec. 494 00:35:37,980 --> 00:35:40,984 Quería que fuera inteligente y llegara a lugares. 495 00:35:41,060 --> 00:35:44,303 No quería que se conformara por solo ser camarero. 496 00:35:44,380 --> 00:35:48,351 Pensé que si tuviéramos algo de dinero Podríamos empezar un lugar propio. 497 00:35:48,420 --> 00:35:53,221 - Por favor ayúdalo. - Sólo puedo ayudarte si me dices la verdad. 498 00:35:53,300 --> 00:35:56,463 - Cualquier cosa. - Cuéntame todo sobre el negocio de Balton. 499 00:35:56,540 --> 00:35:59,783 Oh. Él tomaría un compromiso fotografía de alguien, 500 00:35:59,860 --> 00:36:03,785 véndeles la impresión pero espera en lo negativo y seguir sangrándolos. 501 00:36:03,860 --> 00:36:07,228 - ¿Dónde guardó los negativos? - Nunca en la oficina. 502 00:36:07,300 --> 00:36:10,349 - ¿Alguna idea de dónde los escondió? - No. Sinceramente. 503 00:36:10,420 --> 00:36:14,505 solo estuve con el seis meses y nunca me dijo nada. 504 00:36:14,580 --> 00:36:17,265 - ¿Alguien más lo sabría? - Liane Fennick podría. 505 00:36:17,340 --> 00:36:19,627 - ¿Por qué? - Ella trabajó con él. 506 00:36:19,700 --> 00:36:21,464 antes de que ella se casara. 507 00:36:21,540 --> 00:36:26,387 Por eso fue a él para conseguirlo. el mismo trato le ocurrió a su marido. 508 00:36:26,460 --> 00:36:29,225 Será mejor que hable con Liane Fennick. 509 00:36:41,540 --> 00:36:43,508 - ¿Sra. Fennick? - ¿Sí? 510 00:36:43,580 --> 00:36:45,708 Mi nombre es Templario, Simón Templario. 511 00:36:45,780 --> 00:36:47,748 - ¿Lo es? - Me gustaría hablar contigo. 512 00:36:47,820 --> 00:36:49,788 ¿Por qué no? 513 00:36:49,860 --> 00:36:53,910 - Soy amiga de su marido. - Todos tenemos mala suerte. 514 00:36:57,460 --> 00:36:59,428 Pensé que estabas en Nueva York. 515 00:36:59,500 --> 00:37:02,424 Otis también pero estos nuevos jets son tan repentinos. 516 00:37:02,500 --> 00:37:05,743 me dieron una llave cuando demostré que era la señora Fennick. 517 00:37:05,820 --> 00:37:09,791 Le diste al empleado 50 dólares. para jurar que te registraste a las 10 am. 518 00:37:09,860 --> 00:37:11,828 ¿Cómo supiste eso? 519 00:37:11,900 --> 00:37:13,664 - Le di 100. - ¿Por qué? 520 00:37:13,740 --> 00:37:17,790 Señora Fennick, no me importa si estás casada con tu marido, 521 00:37:17,860 --> 00:37:20,784 Brent Kingman o el jefe de la tribu chippewa. 522 00:37:20,860 --> 00:37:22,908 Lo que no me gusta es el chantaje. 523 00:37:22,980 --> 00:37:26,382 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 524 00:37:26,460 --> 00:37:30,226 estoy hablando de la foto de tu marido y una chica de fogata. 525 00:37:30,300 --> 00:37:32,826 - ¿Cómo supiste eso? -Vern Balton. 526 00:37:32,900 --> 00:37:35,551 - Te mueves. - Solías trabajar para él. 527 00:37:35,620 --> 00:37:38,385 - Hace mucho tiempo. - Pero te acordaste de él. 528 00:37:38,460 --> 00:37:41,225 y fuiste hacia el para incriminar a su marido. 529 00:37:41,300 --> 00:37:43,701 He tenido diez años de Otis Fennick. 530 00:37:43,780 --> 00:37:47,341 Tal vez no soy un premio pero al menos yo estoy viva y él no. 531 00:37:47,420 --> 00:37:51,903 Tengo esta foto y estoy pasando por con esto pase lo que pase. 532 00:37:51,980 --> 00:37:56,304 - ¿Has oído la palabra "colusión"? - Nadie puede probar eso. 533 00:37:56,380 --> 00:37:59,509 - Excepto Vern Balton. - Balton se quedará callado. 534 00:37:59,580 --> 00:38:01,821 Te aseguraste de eso, ¿no? 535 00:38:01,900 --> 00:38:04,107 - ¿Estás seguro de ello? - Matándolo. 536 00:38:05,620 --> 00:38:08,863 - ¿Matarlo? - Saldrá en los periódicos de la tarde. 537 00:38:08,940 --> 00:38:11,705 - Pero ahora lo sabes. - Encontré el cuerpo. 538 00:38:12,660 --> 00:38:15,311 Estás mintiendo. Es una especie de truco. 539 00:38:15,380 --> 00:38:18,941 Ahora, ¿por qué no paramos? Estoy bromeando, señora Fennick. 540 00:38:19,020 --> 00:38:22,342 Balton te estaba traicionando y le disparaste. 541 00:38:22,420 --> 00:38:24,388 Señor Templario, conozco su reputación. 542 00:38:24,460 --> 00:38:27,464 pero no empieces a actuar el fiscal del distrito conmigo. 543 00:38:27,540 --> 00:38:29,508 No tuve nada que ver con la muerte de Vern. 544 00:38:29,580 --> 00:38:32,584 pero no pudo suceder a un chico más merecedor. 545 00:38:32,660 --> 00:38:35,186 - Si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo? - No sé. 546 00:38:35,260 --> 00:38:37,706 - ¿A quién más le interesaría? - No sé. 547 00:38:37,780 --> 00:38:42,229 Con tu pasada asociación con Balton, Sabrías dónde guardaba los negativos. 548 00:38:42,300 --> 00:38:44,268 Ya te lo dije, no lo sé. 549 00:38:44,340 --> 00:38:47,150 Pensé que podrías he tenido la respuesta. 550 00:38:47,220 --> 00:38:49,188 Bueno, no lo he hecho. 551 00:38:49,260 --> 00:38:51,342 Parece que he estado perdiendo el tiempo. 552 00:38:51,420 --> 00:38:53,388 Y el mío. 553 00:38:54,900 --> 00:38:57,426 Señora Fennick, un consejo: 554 00:38:57,500 --> 00:39:00,868 no juegues demasiado, corres el riesgo de salir lastimado. 555 00:39:00,940 --> 00:39:04,228 Su preocupación me conmueve, señor Templario. Adiós. 556 00:39:04,300 --> 00:39:06,621 - Nos volveremos a encontrar. - Lo dudo. 557 00:39:13,220 --> 00:39:15,348 Bayside 34782, por favor. 558 00:39:17,300 --> 00:39:20,861 Brent, soy yo. Escucha, sé dónde está lo negativo. 559 00:39:20,940 --> 00:39:25,150 No puedo hablar por teléfono ahora. Encuéntrame en la habitación ruidosa en 20 minutos. 560 00:39:25,220 --> 00:39:27,700 Son más de las tres, ¿y si vuelve Otis? 561 00:39:27,780 --> 00:39:29,748 Tendremos que arriesgarnos. 562 00:39:29,820 --> 00:39:33,984 Por favor, Brent, no discutas conmigo. Solo ven aquí rápido. 563 00:39:34,060 --> 00:39:35,550 Está bien. 564 00:39:35,620 --> 00:39:37,065 Adiós. 565 00:39:41,260 --> 00:39:44,946 - ¿Sí, señor Fennick? - Ese es el último lote para escribir. 566 00:39:45,020 --> 00:39:48,866 Creo que debería pasar bien pero sin interrupciones. 567 00:39:48,940 --> 00:39:51,944 No te preocupes, nadie podrá pasarme. 568 00:39:52,020 --> 00:39:53,988 Gracias, señorita Grimshaw. 569 00:40:06,180 --> 00:40:08,467 Dame el mostrador de recepción, por favor. 570 00:40:08,540 --> 00:40:13,421 - 'Recepción.' - Este es el Sr. Fennick, 607. ¿Algún mensaje? 571 00:40:13,500 --> 00:40:17,266 No, señor, no hay mensajes. Ah, excepto Su esposa se registró a las 10:30. 572 00:40:17,340 --> 00:40:19,946 Ah, sí, sí, la estaba esperando. 573 00:41:31,020 --> 00:41:32,988 - Yo me quedo con eso. - ¿Quién eres? 574 00:41:48,660 --> 00:41:50,628 Dije que tomaría la llave. 575 00:42:33,660 --> 00:42:36,061 Hola. Me gustaría ver al señor Fennick, por favor. 576 00:42:36,140 --> 00:42:38,950 Lo siento, señor Templario, no debe ser molestado. 577 00:42:39,020 --> 00:42:40,385 Esto es urgente. 578 00:42:40,460 --> 00:42:44,590 Sus instrucciones no fueron llamadas telefónicas. y sin interrupciones. 579 00:42:44,660 --> 00:42:46,628 - Lo eran, ¿verdad? - Sí. 580 00:42:46,700 --> 00:42:51,069 - Está trabajando en un informe importante. - Bueno, muchas gracias. 581 00:43:21,340 --> 00:43:23,104 (Haga clic) 582 00:43:30,460 --> 00:43:33,145 (Las teclas de la máquina de escribir suenan) 583 00:43:37,260 --> 00:43:39,228 (Continúa escribiendo) 584 00:43:55,500 --> 00:43:57,946 - '¿Hola?' - Habitación 607, por favor. 585 00:43:58,020 --> 00:43:59,988 (Suena) 586 00:44:06,380 --> 00:44:09,702 - ¿Hola? - ¿Sra. Fennick? Este es Simón Templario. 587 00:44:09,780 --> 00:44:12,351 No hagas preguntas, no hay tiempo. 588 00:44:12,420 --> 00:44:16,061 Estás en gran peligro. Ve a la habitación ruidosa y espérame. 589 00:44:16,140 --> 00:44:18,108 - Señor Templario... - (Haga clic) 590 00:44:30,020 --> 00:44:31,988 - Hola, Liane. - Bueno, 591 00:44:32,060 --> 00:44:35,428 por una vez has llegado en un momento oportuno. 592 00:44:35,500 --> 00:44:37,980 - ¿Lo he hecho, querida? - Simón Templario llamó por teléfono, 593 00:44:38,060 --> 00:44:40,108 - dijo que estaba en peligro. - ¿Peligro? 594 00:44:40,180 --> 00:44:42,751 - ¿De qué? - Me dijo que saliera de la habitación. 595 00:44:42,820 --> 00:44:45,585 - Me pregunto por qué. - No tengo idea. 596 00:44:46,540 --> 00:44:48,588 Supongo que es porque 597 00:44:48,660 --> 00:44:51,106 Maté a Vern Balton. 598 00:44:52,140 --> 00:44:54,427 Es cierto. Hice. 599 00:44:54,500 --> 00:44:56,070 ¡Otis! 600 00:44:58,780 --> 00:45:02,546 - Estás... estás borracho. - No, querida, estoy bastante sobrio. 601 00:45:03,260 --> 00:45:06,184 Pero me hiciste enojar mucho, Liane. 602 00:45:06,940 --> 00:45:09,750 No me importa pelear limpio 603 00:45:11,340 --> 00:45:15,231 pero lo que hiciste fue muy degradante. 604 00:45:16,780 --> 00:45:19,624 - Eres una mala mujer. - Otis, estás equivocado. 605 00:45:19,700 --> 00:45:21,828 - Cruel, despiadado, tacaño. - No. 606 00:45:21,900 --> 00:45:23,868 - Contrataste a Balton y a esa chica. - No lo hice. 607 00:45:23,940 --> 00:45:26,181 Entraron en mi habitación con engaños. 608 00:45:26,260 --> 00:45:29,628 a la niña se le cayó el abrigo, lanzó sus brazos alrededor de mi cuello 609 00:45:29,700 --> 00:45:31,702 y Balton tomó la foto. 610 00:45:31,780 --> 00:45:35,262 - Pasó tan rápido... - Otis, te juro que no tuve nada que ver. 611 00:45:35,340 --> 00:45:37,820 Me hiciste quedar ridículo. 612 00:45:38,900 --> 00:45:42,188 Y por eso nunca te lo perdonaré. 613 00:45:46,500 --> 00:45:48,264 Sabes, 614 00:45:48,340 --> 00:45:52,504 Tuve el sentimiento más maravilloso cuando le disparé a Balton. 615 00:45:54,420 --> 00:45:56,149 A veces, por la noche, 616 00:45:56,220 --> 00:46:01,021 Me puse a dormir imaginándome en situaciones dramáticas. 617 00:46:02,100 --> 00:46:06,583 Liderando un ejército o ser jefe del FBI. 618 00:46:08,380 --> 00:46:10,587 Y cuando el sueño se hizo realidad 619 00:46:11,460 --> 00:46:15,431 y de hecho le disparé a Balton 620 00:46:17,140 --> 00:46:19,108 - se sintió bien. -Otis, 621 00:46:19,180 --> 00:46:21,706 Bajemos y hablemos de esto. 622 00:46:23,100 --> 00:46:25,421 - Estás asustado, ¿no? - No. 623 00:46:25,500 --> 00:46:27,628 Oh, me alegro porque... 624 00:46:27,700 --> 00:46:31,307 todo lo que siempre he querido de la vida Era para agradarle a la gente. 625 00:46:32,340 --> 00:46:35,423 Pero has sido tan irrazonable, Liane. 626 00:46:35,500 --> 00:46:40,222 Si hubiera aceptado un acuerdo justo, Te habría dado tu divorcio. 627 00:46:40,300 --> 00:46:43,270 - Como está ahora... - ¿Qué solucionará esto, Otis? 628 00:46:43,340 --> 00:46:45,547 - Nada. - ¿Entonces por qué hacerlo? 629 00:46:45,620 --> 00:46:49,545 Porque, como tanta gente En este mundo, mi vida no tiene propósito. 630 00:46:49,620 --> 00:46:52,191 Estoy lisiada por dentro, Liane, estoy muerta. 631 00:46:52,260 --> 00:46:55,264 - Y me mataste. - Yo... podría cambiar, Otis. 632 00:46:55,340 --> 00:46:56,910 No pudiste. 633 00:46:56,980 --> 00:46:59,950 - Podríamos irnos a algún lugar... - Es demasiado tarde. 634 00:47:00,020 --> 00:47:02,307 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 635 00:47:05,700 --> 00:47:08,749 - Otis, no lo hagas. - No estás en condiciones de vivir, querida. 636 00:47:08,820 --> 00:47:10,584 Otis... 637 00:47:10,660 --> 00:47:12,628 Y nadie lo sabrá jamás. 638 00:47:12,700 --> 00:47:15,146 Señorita Grimshaw... (Risas) 639 00:47:15,220 --> 00:47:19,225 La señorita Grimshaw es absolutamente positiva. que estoy en mi oficina 640 00:47:19,300 --> 00:47:21,268 trabajando en un informe. 641 00:47:24,500 --> 00:47:27,470 Puedo volver allí en cinco minutos y medio. 642 00:47:32,740 --> 00:47:35,391 Lo he resuelto con mucho cuidado. 643 00:47:35,460 --> 00:47:37,428 - (Disparo) -¡Otis, por favor! 644 00:47:37,500 --> 00:47:39,468 (Sollozando) 645 00:47:39,540 --> 00:47:41,508 ¿Estás bien? 646 00:47:41,580 --> 00:47:44,424 ¡Sí! Está loco, está absolutamente loco. 647 00:47:44,500 --> 00:47:47,265 Eso lo decidirá la policía. Están en camino. 648 00:47:47,340 --> 00:47:51,743 Señora Fennick, no creo él es el único que está loco. 649 00:47:51,820 --> 00:47:55,541 No puedes echar toda la culpa en tu siempre amado cónyuge. 650 00:47:55,591 --> 00:48:00,141 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0